USA: S FÖRSVARSDEPARTEMENT
ETT FLERTAL IAKTTAGELSER FRÅN FALLET "CLOVERFIELD"
KAMERA FUNNEN PÅ OMRÅDE "US-447"
TIDIGARE KÄNT SOM "CENTRAL PARK"
Klockan är 6.42.
Beths pappas lägenhet.
Han är inte i stan.
Och det är redan en bra dag.
Beth.
- Rob, vad gör du? - Ingenting.
Sluta.
Hon är blyg.
Jag ser framför mig när filmen ligger på nätet.
Göm dig du. Det gör inget.
- Jag är intresserad av andra saker. - Som vadå?
Som dig.
Det var nära.
Gör det. Jag är rädd för den.
Jag har aldrig varit där.
Har du aldrig varit på Coney Island?
Varför har du aldrig varit på Coney Island?
Jag vet inte. Jag har aldrig åkt dit.
Det är så kul. Vi åker dit.
Du är så ivrig.
Ge mig den.
Vad gör du?
Från halsen och uppåt.
Lägg av. Ingen betalar för det på nätet.
Har du inte sett hår-på-bröstet. Com?
- Vad mer? - Vadå?
Förutom att äta sockervadd och åka virvelvind...
...vad vill du göra idag? - Jag svarar...
Skulle det vara roligt?
När kommer alla?
Om några timmar...
...så det är bråttom. - Vart ska vi?
Runt hörnet, till affären!
Gå runt med kameran...
...och be alla att säga några minnesord.
Varför? Det är inget bröllop.
Jag vet. Jag sa "som ett bröllop."
Jag förstår inte varför jag måste göra det.
Jag vet inte hur man använder den.
Nej, det gör jag inte.
Du har ingen aning.
En fråga...
...ser du mig i sökaren?
Ja. Där är du.
Ser du när jag bär alla de här kassarna?
Du gör ett fantastiskt jobb.
Öva på att göra två saker samtidigt.
Den var bra!
Jag kan inte släpa på den här.
Han är din bror.
Ja. Men det är ett skitjobb!
- Nej. - Jo, det är det!
Jag har planerat det här i två veckor.
Okej.
Jag gör det. Det går bra.
Jag irriterade henne verkligen.
Älskling, kom igen. Jag skojade bara!
Hud? Hud, hör på här. Jag har ett jobb åt dig.
Jag har redan jobb.
- Jag fixar skyltarna. - Jag ser det.
Det här är mycket viktigare. Du vet hur folk på bröllop...
...säger minnesord in i kameran.
Nej.
Okej. Du tar kameran och filmar folk som önskar Rob lycka till.
Jag vet inte.
- Det är ett stort ansvar. - Hjälp till.
Marlena kommer.
- Gör hon? - Ja.
Ta den här.
Prata med henne...
...om Rob. - Jag sa inte att jag inte gör det.
Prova den.
Du kan göra min...
Är du beredd?
Rob, jag vet inte vad jag ska säga, brorsan.
Lycka till i Japan. Jag älskar dig verkligen...
...och jag är stolt över dig.
- Det var det. - Är det allt?
- Det var lätt. - Det är ju faktiskt rätt kul.
- Ha det kul, Hud. - Tack.
Hör ni?
Vad säger man?
Trevlig resa, Rob. Eller hur man nu säger det på japanska.
Sayonara?
Ja, bra.
- Vad gör du? - Dokumenterar kvällen.
Jag bad Jason göra det.
Jason bad mig göra det och jag har gjort det.
Riktigt bra dessutom.
Tar du det seriöst?
Det är viktigt.
Givetvis, jag tar det seriöst, verkligen seriöst.
Lovar du?
Ja. Vill du säga dina minnesord?
- Okej. - Gör det nu.
Var uppriktig, för det är...
...det sista... - Hud, jag vet.
Robert Hawkins...
...det är otroligt att du ska låta mig ensam ta hand om din bror.
Lugna dig. Jag står ju här...
Jag vet att vi inte är släkt än...
Hör du.
Vi klipper bort honom sedan.
Jag ser på dig som min bror. Och jag hoppas du ser på mig som din syster.
Så det är säkrast att du hör av dig.
Nu när du har det här jobbet har du råd, så...
Hud?
Du blev bra.
Det blev riktigt bra!
Du filmade ju inte mig.
Okej, du klarar det här.
Du fixar det här. Du fixar det här.
- Läget? - Läget, kompis?
Läget?
Ursäkta mig! Hallå, Marlena?
- Hej, hur är det? - Hej.
Jag går runt på festen...
...och video... Vet du att Rob ska resa bort?
Det är hans avskedsfest.
Coolt. Så vi bandar folk som pratar om honom.
Nej, tack. Jag känner knappt Rob.
Jag ska bara heja på Lily. Det blir konstigt...
...om jag är med.
Coolt, men jag ska filma alla.
Har du nånsin varit på ett bröllop?
Jag hajar vad du gör. Men jag vill inte göra det.
Okej, coolt. Vi gör bara en kort.
Hej, Rob. Marlena.
Jag tror att vi kanske har setts tre gånger förut.
Och varenda gång var jag verkligen packad.
Så jag vet inte riktigt vad jag ska säga.
Du har ett coolt jobb!
- Direktör eller nåt! - Vice direktör!
Det är också coolt.
Lycka till med det.
Vi håller New York säkert och roligt tills du kommer tillbaka.
Den var riktigt bra.
Vi kan göra en till, om du vill.
Har du ett kort eller nåt?
Min agentur... vi ska iväg på nån dum konferens
...och de gillar sånt här...
...relationsvideor. - Jag är...
...faktiskt inte proffs.
- Jag är inte proffs. Jag heter Hud. - Hug?
Nej, Hud. Jag är Rob och Lilys kompis.
- Vi har setts flera gånger. - Ja, ja.
Du har kameran framför ansiktet, så...
Så här. Om jag tar bort den?
Javisst. Nu ser jag.
Trevligt att ses igen.
- Detsamma. Verkligen trevligt. - Vad har du sysslat med?
Jag ska bara ta lite mat...
...men lycka till med...
Jag kan ändå göra agenturens konferens om du vill.
Han kommer. Var beredda.
Sänk musiken är ni snälla.
Överraskning!
Nej, nej! Nej!
Hur har ni lyckats planera det här?
Lätt. Du är så naiv.
Hur är det?
Tal! Tal!
Wow. Vilken överraskning...
...nästan.
Men det är väldigt snällt, tack ska ni ha. Lily?
Det var alla tillsammans.
Tack, allesammans. Tack.
Det betyder mycket, så... Det är allt jag kommer på.
Ja, party!
- Hej. Blev du överraskad? - Jag blev inte ens överraskad.
Kan du beskriva dina känslor just nu?
Jag skulle säga blasé. Jag är lite uttråkad.
- Det är du inte. Grattis. - Det var skitkul.
Vad gör du med kameran?
Bandar kvällen...
...du får det med till Japan.
Så jag kan se det där varje kväll?
Det kan du.
Kommer Beth ikväll?
Jag tror det. Lily bjöd säkert henne. Varför skulle hon inte komma?
Hur klarar du dig utan Rob...
...din bäste polare?
Hur ska jag klara mig utan dig?
- Jag vet inte. Jag är din bäste polare. - Verkligen.
- När jag gör min... Jag är inte här. - Hej, Hud.
Jag dokumenterar, jag är inte här.
Det var mitt problem... hon valde honom.
Men när han sa, My Fair Lady?
- Jag älskar My Fair Lady. - Gör inte ni det?
Men, jag menar, det löste sig, eller hur?
Hej, Beth! Du kom.
Det spelar ingen roll, kompis.
Nej, det är bra.
- Mycket nöje. Ha så kul. - Det ska jag.
- Vem är det där? - Han är nåt ufo.
Jag ska kolla.
Jag missade överraskningen.
Jag är ledsen. Vi fick inte tag i en taxi.
Jag gjorde utsmyckningen.
- Den är fantastisk. - Rob, det här är Travis.
Hej.
Jag har hört mycket om dig.
Gratulerar.
Vice direktör. Det är fantastiskt.
Tack.
Det är verkligen imponerande.
Ska vi ta...
Jag dokumenterar kvällen. Jag heter Hud.
Det finns massor med saké.
Ta för er. Hoppas det smakar.
Trevligt att ses.
Kul att du kunde komma.
- Han sa att jag är gullig. - Är de ihop?
- Är allt lugnt, kompis? - Ja, det är lugnt.
För du sitter ju bara här...
Är det där min kamera?
Vet inte. Jason gav den till mig.
Har du bytt band? Det satt ett band i.
Jag vet inte.
...tekoppsliknande sak.
Bandet satt i när jag fick den. Hur så?
- Rob, hur så? - Det spelar ingen roll.
Dumt av mig.
Säkert att det är lugnt? Jag blir lite förvirrad.
Vi har ju inte umgåtts.
- Här, kompis. - Coolt. Så ska det se ut.
Hej, Beth! Beth, Beth, Beth.
Kom igen, han ska ju åka.
Jag vet.
Du träffar honom inte på ett tag.
Vill du inte säga nåt?
Travis, kan du ordna en drink?
Ja.
Tack.
Okej... Här? Jag kan inte...
- Vi gör det i köket. - Perfekt.
Rob...
...jag ville inte säga det här via kameran.
Men... jag bara vill att du ska veta att jag är glad för din skull.
Jag vet hur hårt du har legat i för det här jobbet...
...och hur viktigt det är för dig.
Jag kommer verkligen att sakna dig.
Får jag prata med dig ett ögonblick?
Det är nåt jättekonstigt på gång mellan Rob och Beth.
- Vad menar du? - Det är allvar.
- Hud! Inte nu. - Jag går och kollar.
Du tar med en kille till min fest!
Du har inte pratat med mig på veckor!
- Hud! Snälla du! - Förlåt!
Jag tar det. Hud, kom in nu.
- Jag dokumenterar! - Inte det här.
Vet du vad de grälar om?
Om du vet, måste du berätta.
Jag berättar inte för dig.
Jag borde veta eftersom jag dokumenterar det här.
Har du nåt att berätta?
- Nej. - Det har du.
Hud, du är ett geni.
- Du undviker frågan. - Det finns inget att berätta.
Vet du nåt så måste du berätta.
Jag känner dig, älskling.
Okej, men inte i kameran.
Inga problem.
Vi säger inget.
Rob och Beth låg med varandra.
För några veckor sedan.
Jag lovade att inte säga nåt.
Låg de med varandra och du säger inget till mig?
- Varför sa du inget till mig? - Ja, varför inte?
Fråga inte var jag hörde det...
...Rob och Beth har haft sex med varandra.
Skojar du?
Nej, allvar.
Marlena.
Hud, vi pratades vid tidigare.
Visste du att Rob och Beth har haft sex?
- Nej. - Det är sjukt.
De är gamla vänner.
Rob har varit kär i henne sen college.
Det var kanske en avskedspresent?
Skulle vi haft presenter?
De hade samlag med varandra.
Lily berättade det.
Varför hittar du på sådana saker?
Det gör jag inte!
- Lycka till i Japan, Rob. - Lycka till i natt, Travis.
Hej, polaren. Är du okej?
Inte nu, låt honom vara.
Vi borde prata med honom.
Jag kan prata med honom.
Du har redan snackat med alla här!
- Låt honom vara i fred. - Ska han vara...
...på sitt rum hela kvällen? - Lily...
...det är lugnt. Tro mig.
- Det är okej. - Du är hans bror...
...hans vän. Trösta honom.
Hur ska vi göra? Ska du prata...
...eller ska jag göra det?
Du är tyst.
Vi måste snacka.
Du vet ingenting.
Det var en impulsgrej.
Beth berättade för Lori att du dumpade henne efter att ni...
...var ihop med varandra. - Jag dumpade inte henne!
Jag åker iväg. Vad ska jag göra?
Hon är förkrossad.
Vi är inte "ihop". Vi är två olika personer.
Det är bättre att vara vänner.
Jag är god nog åt henne.
Stopp, jag sa inte så.
Du är inte god nog åt henne.
Det är ett faktum. Vetenskapligt bevisat.
Beth McIntyre kommer från en helt annan planet.
Hon är vacker. Hon är charmerande. Och du... Jag älskar dig...
...men inse att du är en idiot.
Att åka till Japan gör inte saken bättre. Hon är dödskär i dig.
- Just nu. - Du älskar henne.
- Du måste satsa. - Det är inte så enkelt.
Var inte rädd.
Det är ögonblicken som räknas...
Du måste säga, "Glöm världen"...
...och hålla fast vid dem du bryr dig om.
Herregud! Vad fan var det?
Det skrämde skiten ur mig.
Som en jordbävning.
Killar...
...vad var det?
Är du okej?
Ja, det var läskigt.
Marlena! Är du okej?
Lyssna nu.
Tyst. Tyst!
Nu, cirka...
... femton minuter efter att vi hört...
... om en möjlig jordbävning på södra Manhattan...
... från New Yorks hamn får vi en rapport om en oljetanker som kapsejsat...
... mitt i hamnen, nära Frihetsgudinnan.
Det är nära.
Det är riktigt, riktigt nära.
Ser vi något från taket?
- Kanske. - Hänger ni med upp på taket?
Kanske vi ser något.
Vi går upp.
Är det en ny terrorattack?
Det här är sjukt.
Det skakade överallt.
Var det bara där lamporna slocknade?
Vissa slocknade...
...andra inte. - Vad är det som händer?
Du skulle ha åkt från stan tidigare.
Spring! Spring!
Har någon sett Jason?
Är det någon som har sett Jason?
Har någon sett Jason?
Herregud!
Såg ni? Killar, såg ni det?
Ta skydd!
Såg ni?
Det är folk där ute.
Rob! Rob! Jag såg det.
Rob, jag såg det!
Det lever.
Jason, vad gör du?
Lily, vänta här.
- Gå inte ut... - Nej, Jason.
Rob, vart ska han?
Jason!
Marlena?
Är du okej? Kom hit. Sätt dig ner.
Den gick på gatan.
Den?
Det är det jag säger, den gick rakt över mig.
Och ljudet!
Du sa att du såg något, eller hur? Vad såg du?
Jag vet inte, jag filmade. Jag kan visa dig.
Jag har det på band.
Jag backar.
Det är en jättechans.
Men jag kan inte språket.
Kan det vara så svårt?
Det är japanska.
- Det löser sig. - Ska jag verkligen åka?
Det syns inte.
Såg du det?
Jag vet inte vad det var, men det var stort.
Ta det lugnt allihop!
Håll tyst!
Vi vet inte vad vi såg! Men vi vet att det fortfarande är här!
Vi måste bort från Manhattan...
...nu!
Brooklynbron är bäst.
- Eller Delancey... - Och Williamsburgbron.
Det är för långt dit, Brooklynbron är där.
Vad är det?
Vi ger oss av härifrån. Är hon okej?
Ja. Marlena, vi sticker härifrån.
Den åt upp folk. Den åt upp alla.
Har någon en mobil som fungerar?
Hud?
Skit! Jag lämnade den i lägenheten.
Det finns ingen mottagning.
Hud, häng med!
Ursäkta, konstapeln.
Vad var det för någonting?
Är ni inte skadade så måste ni fortsätta.
Hur mår du? Mår hon bättre?
Hon klarar sig.
- Marlena, du såg det. Vad var det? - Inte nu, Hud.
Förlåt.
Jag repeterar, stanna inte, gå vidare.
Ni får instruktioner på Brooklynsidan...
- Filmar du fortfarande? - Ja.
Folk kommer att vilja veta vad som hände.
Du kan ju berätta.
Nej, det är inte samma sak.
De måste få se det här. Det är viktigt.
Folk vill se det.
Beth? Beth?
Jag har försökt få tag i dig. Är du okej? Hallå?
Vänta lite! Hallå! Lily, stanna!
Det är ett väldigt oljud här, kan du tala högre?
Rob har fått tag i Beth.
Vänta! Jason, vänta!
Rob pratar med Beth i mobilen!
Vad?
Rob pratar med Beth.
Beth, du måste lugna ner dig. Var är du?
Vadå, kan du inte röra dig?
Jason!
Nej, jag kan inte komma över dit!
Jag ser ingenting, gör du?
Varför stannade du?
Jason, se upp!
Jason! Jason!
Spring! Spring!
Lily, vänta! Stanna!
Snälla, säg vad det var som hände!
Den dök bara upp ur tomma intet!
I ena ögonblicket var Jason där, sen var han borta!
Vi kan inte stanna här.
Rob, vi måste härifrån.
Vi måste fortsätta...
...ta oss till Manhattanbron.
Vi måste härifrån, det är inte säkert här.
Vi kan försöka ta oss...
...igenom Lincolntunneln. Jag vet inte.
Vi måste härifrån, det är inte säkert här.
Vad ska vi göra, Rob? Vad ska vi göra?
Herregud, Rob.
Rob!
Batteriet är tomt.
Vi måste ta oss härifrån.
Vart ska han?
Vart ska du?
Rob!
Jag klarar inte att springa mer!
Rob, affären är stängd!
Bron var full med fotgängare...
... när den kollapsade.
Vi har inga uppgifter om antalet skadade.
Vi fortsätter rapporteringen.
Vi har fått in otroliga bilder.
Nytillkomna tittare ska veta...
... att södra Manhattan är i belägringstillstånd.
Detta är en obligatorisk evakuering.
Fortsätt söderut omedelbart...
... ut ur city, under ordnade förhållanden.
Detta är en obligatorisk evakuering. Alla måste lämna området nu!
Rob...
...vi måste ta oss härifrån nu!
Det är farligt där ute! Fattar du vad jag säger?
Det händer jävligt underliga saker!
Vad händer?
Berätta hur det ser ut där ute.
Militären låter oss inte komma så nära...
... men det är en stor mobilisering...
... av trupper och utrustning.
Man försöker att få alla att lämna området.
Någonting tycks falla av från den.
Marken är täckt med det.
Någonting ramlar av från den.
Ja...
... det är bitar som ramlar ner överallt på gatan.
Vad det än är så rör de på sig.
Gode Gud!
- De är där! - Åh, jävlar!
Vi måste gå! Var är han?
Det är det jag försökt säga till honom!
Kom, militären evakuerar alla.
Rob, vi måste härifrån.
Det är dags att lämna den här elektronikaffären.
Vi måste gå.
Lägg av!
Vänta!
För att lyssna på meddelandet...
Rob! Rob! Herregud! Jag kan inte röra mig!
Det rasade. Min lägenhet, väggen föll över mig!
Jag blöder! Jag blöder! Jag kan inte röra mig!
Hjälp mig, Rob!
För att radera meddelandet...
Rob, vänta på mig!
Jag fick ditt meddelande, jag kommer.
Rob, du måste tänka igenom det här.
Beth bor i centrum, det är ditåt.
- Något hemskt pågår där i centrum! - Det är vansinne!
Vi ska inte ge oss in i centrum!
Nej, inte vi. Ni ska inte följa med.
Gå till militären...
...de hjälper er ut.
Jag måste gå.
Rob!
Rob, vänta!
Rob, om någon av oss måste ge sig på dig...
...blir det obehagligt för alla.
Ni kan inte snacka omkull mig.
Jag är inte galen. Jag vet vad jag gör.
Ni kan inte snacka bort mig.
Jag följer med.
Även om vi hittar Beth...
...så kanske hon... - Håll tyst.
Det här är vansinne.
Du fattar, va?
Du tycker inte heller att det är en bra idé.
Jag förstår inte.
Jag förstår inte. Rob, vänta!
Jag är ledsen.
Hallå, Rob. Vänta!
Rob, har du ringt larmcentralen?
De kanske kan ta sig dit.
Polisen? Brandkåren?
Ingen svarar!
Rob! Rob!
- Hud! Åt det hållet! - Jag hör inte!
- Tunnelbanan! - Vad?
Helvete!
Det här är sjukt!
Hud! Hud!
Är du okej?
Ja, jag är okej.
Vad fan var det?
- Herregud, vad var det? - Såg ni?
Herregud.
Vi kan gå över till andra plattformen...
...och uppför trapporna och kolla andra sidan...
...och vänta på ett avbrott.
Det är ett inferno! Det blir inget avbrott!
Om vi väntar på andra...
Lyssna på mig, jag stöder dig.
Men du måste lyssna på vad som pågår där uppe.
Rob, han har rätt.
Vi måste vänta.
Det här är helt sjukt.
Helvete!
- Vad? - Rob, vad?
Hej, mamma.
Ja, jag är okej.
Vi håller på att bli evakuerade. Armén är här.
Var inte orolig. Men, mamma? Lyssna.
Vi försökte komma ut ur stan och vi gick över Brooklynbron.
Vi var där vid attacken.
Jason är död. Jason är död, mamma.
Vad ska jag säga till honom?
Vet du?
Jag borde säga något men...
...jag vet inte vad.
Jag skulle inte ens ha varit här.
Du hade inte behövt.
Du hade chansen i gränden.
Du kunde ha lämnat oss.
Du skulle ha träffat kompisar, va?
Ja.
Jag är ledsen.
Vad händer?
Jag vet inte.
Det här är linje sex!
Rob, tågen går inte.
Vi kan gå på spåret.
Beth bor vid Columbus Circle.
Vi kan gå via sexan.
Du vill att vi ska gå i tunneln?
Antingen det eller stanna här.
Jag går i tunneln.
Jag ser inget.
- Det är läskigt. - Det finns en lampa på kameran.
Får jag se.
Okej.
Havet är stort!
För några år sen...
...hittade de en fisk utanför Madagaskar som man trodde...
...var utdöd.
Du menar att den fanns där nere och ingen visste om det?
Den kanske kom upp ur en djuphavsgrav!
Eller ur en glaciärspricka. Det är en teori.
Den kan komma från en annan planet och ha flugit hit.
- Som Superman? - Exakt!
Va...? Vet du vem Superman är?
Herregud. Du vet vem Superman är!
Det här kan bli nåt.
- Vet du vem Gustav är? - Många vet inte...
...vilken planet han kom från.
Det sista jag sa till henne var...
..."Lycka till i kväll, Travis."
Hon vet att du inte menade det.
Jag tänker på saker jag sagt till Jason.
- Det är annorlunda. - Varför?
Jason visste att du älskade honom.
Minns ni för några år sen den där killen...
...som tuttade på hemlösa i tunnelbanan?
För Guds skull, Hud!
Det är inte det bästa samtalsämnet här nere.
Läskigt, va? Tänk om en brinnande hemlös...
...dök upp? - Hud, skärp dig!
Förlåt.
- Vad är det? - Fortsätt framåt.
Vad äckligt!
De springer i samma riktning.
- De flyr. - Från vadå?
Hur långt är det kvar?
Vi går upp vid nästa station.
Hörde ni?
- Vad är det? - Lyssna.
Jag ser inget, gör ni?
- Det är det värsta. - Kan du vara tyst!
Slå på "mörkerseende".
Knappen är här.
Är den på?
Spring. Okej, spring!
Börja springa! Spring! Nu!
Spring! Spring!
Herregud! Hjälp! Hjälp! Herregud!
Spring!
Jag har hittat en dörr! In med er!
Hur är det?
Är du okej?
Jag vet inte.
Hur ser det ut?
Det ser ut att göra ont.
Menar du att det inte är attraktivt?
Jo, lite.
Här, tvätta det.
Gjorde den dig illa, Hud?
Nej, det gjorde den inte.
De kom ur tomma intet.
En av dem tog tag i mig och försökte släpa i väg med mig.
Varför det?
- Den kanske gillade dig. - Ja...
...kanske den ville göra mig till sin drottning.
Tack för att du kom tillbaka och hjälpte mig.
Trodde du att jag är en person som inte gör en sådan sak?
Nej. Nej, jag vet att du inte är sån.
Jag säger bara... jag är glad att du gjorde det.
Annars hade jag varit död.
Det blir okej. Du blev bara biten.
Marlena är illa skadad.
Ja, vi kan vänta här...
...och hoppas att de inte kommer in.
Något annat alternativ?
Vi kan kolla vart den här leder...
...hitta en annan tunnel. - Inga fler tunnlar.
Då vet jag inte. Vi får prova att gå upp.
Okej... Så, vi kan välja mellan...
...att dö här, att dö i tunnlarna, eller att dö uppe på gatorna.
- Ja, typ. - Har jag sammanfattat det?
Vi vet inte var vi är.
Så vi går upp och ser oss omkring, ser om vi känner igen oss.
Kan du gå?
Jag hjälper dig.
Vi är på 59:e gatan.
Vi är på 59:e.
Det är underligt.
Hallå!
Marlena?
- Vad är det? - Är du okej?
Jag är yr.
Vill du sätta dig?
Jag är okej.
- Säkert? - Jag mår bra.
Vi kan sätta oss om du vill.
Civila! Finns det fler?
Nej, bara vi fyra.
Vi har fyra civila.
- Kom in med dem. - Uppfattat.
Gå! Rör på er!
Gå!
Ursäkta mig, sir? Ursäkta.
Vi behöver er hjälp. Vår väninna är instängd...
...i ett hus vid Columbus Circle.
Där vill ni inte vara nu.
Vet ni vad det är för något?
Det har man inte sagt, men vad det än är, så vinner det.
En till som är biten.
Titta inte, det är äckligt.
Vi kan inte stanna här.
Två F-18...
...på väg in från Selfridge. Fyra till...
...är 30 minuter bort.
Hör upp! Packa, gör klart för avfärd!
Vi ska vara borta om 15 minuter!
- Var hittade du dem? - I tunnlarna.
Sjukvårdare!
Kolla upp dem, sätt dem sedan i en helikopter.
Ja, sir!
Sir, hon är illa skadad.
Jag kan inte hjälpa dig. Få iväg dem!
Släpp mig! Lyssna!
Bort med kameran...
Vi kan gå själva...
Jag kan inte äventyra operationen.
Vi vill inte ha hjälp.
Ni ska med helikoptern nu!
- Ni vet inte vad som finns där ute. - Jag bryr mig inte!
Hon dör!
Tjejen jag älskar dör och det är mitt fel.
Hon skulle ha varit med mig men jag lät henne gå.
Ni är upptagna. Jag fattar det.
Men vi ska hämta henne, vill ni stoppa mig...
...så får ni skjuta mig.
Jag mår inte så bra.
Ett bett!
Ta henne till karantänen!
Marlena, är du okej?
Vart tar ni henne?
Vänta!
Marlena. Stopp!
Vänta ett ögonblick!
Marlena! Vänta!
Släpp mig! Stanna!
Det finns inget ni kan göra!
Ni kan inte göra någonting för henne. Det är slut!
- Rogers, gå. - Säkert?
Jag tar dem till helikoptrarna.
Vad hände?
Kom. Jag borde inte göra det för er.
Kom igen.
Kom. Gå.
Lyssna på mig.
Huset hon bor i ligger vid Columbus Circle.
Vill ni gå dit...
...så ska jag inte hindra er.
Men ni måste veta att regeringen överväger "Hammer Down"-scenariot...
...det betyder att man ger upp hela området.
- Centrala Manhattan? - Nej, hela Manhattan.
Vi gör en sista insats.
Om den misslyckas...
...jämnar man stan med marken.
Fungerar din klocka?
Lufttransporterna går från 40:e och Park.
Sista helikoptern lyfter 06.00.
Tar ni er dit i tid så flyger de ut er.
Okej, tack. 58:e gatan är där.
Gå nu! Sätt fart!
Det här är en mardröm.
Jag såg inte vad som hände med henne.
Såg du vad som hände, Hud?
Hon började blöda ur ögonen, sen skrek de att hon var biten.
Hon slutade inte att blöda. Sen...
- Är du okej? - Ja, jag är okej.
Vi har inte mycket tid på oss.
Ska ni stanna här så går jag ensam?
Okej?
- Jag är ledsen, jag bara... - Nej, vi kommer.
Är ni säkra?
Nej, men vi måste göra det här.
Vi är med. Kom så går vi. Vi går nu!
Herregud. Herregud.
Vad är det? Vad?
Det är väl inte där Beth bor?
Är det det?
Rob, är det där hon bor?
- Säg att det inte är det. - Det är hennes hus.
Hon bor förstås inte på bottenvåningen?
Nej, på 39:e våningen.
Hur ska vi komma dit?
Vi går in och ser hur högt vi kommer.
Jag klarar inte det.
Vi kan försöka med grannhuset...
...se om vi kan komma över till hennes tak...
...och sen ta oss ner till lägenheten.
Vänta. Det var en dålig idé!
Jag tar tillbaka det.
Ingen lyssnar någonsin på mig. Men nu lyssnar de så klart.
Helvete.
De fungerar nog inte.
De fungerar inte.
Jag försöker med de här.
Nej?
Vi tar trapporna.
Såg du hans ansikte när Lily frågade vad det var?
De har ingen aning!
- Om de inte är inblandade. - Herregud, Hud...
Kanske har myndigheterna orsakat det.
Kanske var det en olycka...
...eller avsiktligt... - Kanske det.
- Spelar det någon roll? - Ja!
Det spelar roll för jag måste prata om nåt.
Annars skulle jag nog skita på mig!
Förlåt.
Vänta lite. Hörde ni det där?
Jag tror vi närmar oss.
Jag kollar den här våningen.
Jag tror det är två våningar till uppåt.
Hör ni.
Det måste vara den här.
Jag tror inte det finns någon här.
Herregud.
Okej, vi klarar det här.
- Jag vet inte. - Det är raka vägen.
Lily, det är raka vägen.
Vi kan klättra längs rören...
...och ventilationsschakten. Okej?
Vi klarar det. Jag går först.
Okej, okej.
- Jag dokumenterar. - Var försiktig.
Hud! Lägg ifrån dig kameran!
Herregud.
Är det här det sista ni ser så betyder det att jag dog.
Hud! Kom igen!
Nästan framme.
Kom, Hud.
Beth! Beth! Beth!
- Får du upp den? - Behöver du hjälp?
Behöver du hjälp?
Beth? Beth?
Beth?
Herregud. Herregud.
Fan.
Beth!
Herregud.
Hör du mig? Beth?
- Är du verkligen här? - Ja, jag är här.
Rob?
Du kom för att hämta mig.
Klart att jag kom för att hämta dig.
- Jag är ledsen att det tog så lång tid. - Det är okej.
Okej. Du är okej. Vi ska ta dig härifrån, okej?
Hud, lägg ifrån dig kameran...
...och hjälp mig!
Det ordnar sig.
Vi lyfter tillsammans, alla samtidigt.
Gör det inte, Rob!
Det är över på ett ögonblick.
- Snälla, nej! - Det ordnar sig.
Vi gör det långsamt.
- Försiktigt. - Gör det inte!
Ett, två, tre!
Det gick bra.
Sätt dig, sätt dig.
Jag vet, jag vet. Du kommer att klara dig.
Du kommer att bli bra.
Jag vet. Jag vet att det gör ont.
Vad är det där!
Det är nåt hemskt.
- Kom vi drar! - Vi måste sticka!
Jag har dig, jag har dig.
Så där. Skynda er!
Jag har dig.
Du kommer att klara dig.
Håll dig till mig så klarar du dig.
Du kommer att klara dig.
- Håll i dig i mig. - Herregud.
Fan. Det är otroligt.
- Hur går det? - Titta inte ner bara, okej?
- Jag kan inte hjälpa det. - Det är lugnt!
Skynda dig. Herregud!
Fan! Rör på er, skynda er! Skynda er! Ta er till andra sidan!
Rör på er!
Fan!
Herregud, såg ni det där?!
- In med er! - Kom igen!
Herregud.
Spring! Skynda er!
- Kom igen! - Herregud.
Vad i helvete var det där?!
Någonting annat... också fruktansvärt.
Rob, när lyfter helikoptrarna?
- Noll sexhundra. - Vilken tid är det?
- Klockan sex. - Okej. Jag visste det.
Kom igen.
Vänta på mig!
- Klarade vi det? - Vi vill komma härifrån!
Okej, sätt fart!
Håll ner era huvuden!
- Nej, vänta! Vänta! - Lily!
Vi kommer alldeles efter dig, okej?!
Vänta på oss! Vänta på oss! Vi kommer alldeles efter dig!
Vi kommer att klara oss, hör du mig?
Herre Jesus!
Ducka! Ducka! Kom igen, hoppa in!
- De börjar bombningen. - Få bort dem härifrån!
Fan! Herregud.
Herregud! Ser ni det här?
Ser ni det här? Titta, titta, titta!
Ser ni vilket inferno?! Herregud! Herregud!
Herregud. De träffar väl inte oss?
Herregud, de träffade dem! Titta, de träffade dem precis!
- Ja, de träffade dem! De träffade dem! - Han är utslagen!
Målet är utslaget! Han är utslagen!
Jag tror de fick honom!
Så ska det se ut!
Åh. Gud!
Snälla, Gud! Jag ber!
Snälla, Gud och Jesus!
Herre Jesus, förlåt!
Förlåt, Gud. Jag ber, nej!
Fan! Fan!
Hawkeye 6 här. Målet är fortfarande aktivt.
Initierar "Hammer Down." Nedräkning, 15 minuter.
Sirener vid två minuter.
Om ni hör sirenerna är ni i området som sprängs.
Kom igen. Kom igen. Hud! Hud, är du okej?
- Vadå...? Jag tror det. - Jag kan inte röra min arm.
Hjälp mig. Hjälp mig.
Kom igen, hjälp mig.
Vi ska få ut dig.
Hud, gå till andra sidan.
Vi drar ut honom.
Jag kan inte röra mig.
Jo, det kan du!
Ta hans hand! Ta hans hand!
Okej, jag har den, jag har den. Kom.
- Mitt ben! - Jag vet.
Det är okej. Du är okej.
Jag måste stoppa blödningen.
Jag kan inte gå.
Jo, det kan du! Du kan gå!
Du är okej. Vi måste få bort dig härifrån.
Vilken väg?
Vi måste härifrån innan den exploderar!
Den här vägen. Kom igen, du kan gå. Du är okej.
Vänta lite.
Hud!
Han är död.
- Alla är döda. - Jag vet.
Vi måste gå. Vi måste gå. Vi måste ta oss härifrån.
Vart? Det finns ingenstans att ta vägen!
Vi måste sticka! Han kommer!
Nej, vi ska bara vänta här. Vi väntar här.
Om vi väntar här hittar de oss.
De kämpar mot honom nu. Väntar vi här hittar de oss.
Nej, vi kan inte stanna.
Jag är så rädd. Jag är så rädd.
Mitt namn är Robert Hawkins.
Klockan är 6.42, lördagen den 23 maj.
För ungefär sju timmar sedan angreps stan av någonting.
Jag vet inte vad det är.
Om ni hittar det här bandet och tittar på det...
...vet ni förmodligen mer än jag.
Vad det än är dödade det min bror, Jason Hawkins.
Det dödade min bäste vän, Hudson Platt, Marlena Diamond...
...och många andra.
Vi störtade i Central Park och tog skydd under bron.
Militären har börjat bomba varelsen...
...och vi sitter fast mitt i.
Klar?
Det är okej.
- Titta på mig. - Jag vet inte vad jag ska säga.
Berätta bara vem du är.
Mitt namn är Elizabeth McIntyre. Jag vet inte varför det här sker.
Men vi väntar här tills anfallet är över.
Vi väntar här.
Se på mig, Beth! Se på mig.
- Jag älskar dig! - Jag älskar dig.
Det är det jag menar. Erkänn...
...du kommer att sakna mig lite, eller hur?
Ja, vi får väl se.
Okej. Bra.
Vi har nästan inget band kvar.
Vad vill du säga?
Det sista till kameran.
Jag har haft en bra dag.